Let's localize Bomberman Fight!!

Levine91 said:
@malenko @BlueMoon95 by complete coincidental chance, I happened to see a user make a post within a RHDN thread yesterday that he has been translating the game and is looking for someone to help use everything he has translated. I pointed him here, but he has a shared google doc link with nearly every story scenario translated!

The post in the thread:

Hack Ideas and Requests: We still can't hack it in 2023 - Page 27

Hack Ideas and Requests: We still can't hack it in 2023 - Page 27
www.romhacking.net

The translation doc he shared:
Click to expand...
Yes that would be me! I have little to no experience with this sort of thing, but I do really like Bomberman. There's a few lines that still need translating (I have a friend working on that) but it's nearly done.
 
We already have a translator who is native fluent, but I hope you'll play this when it gets released!
 
malenko said:
We already have a translator who is native fluent, but I hope you'll play this when it gets released!
Click to expand...
Yes but this is all done already wouldn't it be way easier to use it
(to be clear the translations were entirely done/reviewed by a fluent speaker I mostly just transcribed the japanese dialogue)
 
We've already done a big chunk of the game using another persons translation, and to keep things consistent we'll be sticking with his.
 
Yes, the consistency between each character's story is important for the overall translation, unfortunately to change it now with the progress that has been made would be troublesome in a few areas with how it's being handled and moving forward with it may change the feeling of the dialogue one character has in one story when compared to another story that's been worked on already. Like Malenko has said, our translator has already worked out a large part of the story and is currently finishing up the rest, I would feel awful if we switched it up and made his work pointless. I do apologize for the work you've made for this though.
 
no plans for anything. real life® keeps getting in the way. I wanted to be 100% done months ago
 
"BlackDragonKing" has been helping me nail down the text draw routine, and there's been some funny results:
1701526124831.png
 
Looking for a knowledgeable Saturn ASM hacker/coder to help with the 1byte read & draw routine. We got the game reading 1 byte and printing 8 pixels over instead of 16 ; but there's other issues when putting it in game.

1702697964573.png


Without a new draw routine the translation of this game will have to be shelved.
 
I did some fixin up the old way:

1703161037176.png



Still no offers to help. Shiro release was last week or so, public early beta release next week.
Derek (a-team) is amazing.
 
Last edited:
Hi friend Malenko. Tell me if you do not find any help until now, I have done this code change (4 cells letters to 2 cells letters) in my D&D tower of doom translation.
 
SuperH2x2 said:
Hi friend Malenko. Tell me if you do not find any help until now, I have done this code change (4 cells letters to 2 cells letters) in my D&D tower of doom translation.
Click to expand...
We had single byte reads kind of working, and even the print looking right but it just caused other issues. If you wanna look at bomberman fight and figure it out, I wont be mad and I'd love to see how its done. Im real big on trying to help others get started and figure things out :)
 
You will likely need to patch the Track 1.bin file. I use the Sega Saturn Patcher which takes care of this for you, but here are all the MD5 and SHA-1 codes anyway:

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 01).bin
Crc
fed7b242
Md5
a04389c705767f9e56e48d168c618a36
Sha1
4dcd839956274f1316a311f487a22ad51e371f18

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 02).bin
Crc
3887ea8d
Md5
b7c49297732ff5733094a65a3d2ddbbb
Sha1
4769b09f46dd46e154492fc698d62906a4356856

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 03).bin
Crc
613dd2cd
Md5
d0abd65a76a01b436d5016a3276ce3b5
Sha1
210c38af0316569197e0ff7d25eb9be62d31ad24

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 04).bin
Crc
0d84a17d
Md5
164268d74d7c9e748e1df11ac63dae00
Sha1
727320d5241338d67d8946dfbd4ee5c4b31c1e92

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 05).bin
Crc
8ef88868
Md5
f63b0687b2f147529acb736f17fff7e3
Sha1
cbdd441f58332a10d2b93207cd426f331b3748ac

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 06).bin
Crc
f6fb66da
Md5
064b01db5e33adab0b70a3170b68708a
Sha1
dc529a1948d42fb45e82b86f8e5d5f91338e38ec

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 07).bin
Crc
44d369c7
Md5
037cec964f2f857be6a8ccb9f3bb747f
Sha1
09ac097c6929e10c13f158ccd93dc0eae361debd

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 08).bin
Crc
b4338ee3
Md5
8da64dfc45e297a119b1a30b03cf7f09
Sha1
20c58f1e0eee9e4f63f5ad593bb540f581ff8657

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 09).bin
Crc
64abac7b
Md5
7166bb5f13e30d7c4ba3353fcdbd4e54
Sha1
7aaff7d098defee170f55e3020159374f9f5e05b

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 10).bin
Crc
d1b42168
Md5
5742973f8addc81decc5a8890616337a
Sha1
a230fd83a5a2e21197a4366629b490f6b8e84ecc

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 11).bin
Crc
478510cb
Md5
1f3ce0a7c755ae5455ab642ef0eda13b
Sha1
0220807afaf98220e35e5ae04ec22bf78b679656

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 12).bin
Crc
8de57d07
Md5
38ba584eba32aa6db378f85e73a36339
Sha1
e6062a0e3098ae4a126bdf092ced2f46c1a8ac5f

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 13).bin
Crc
65071c9a
Md5
1da18dab4076dc59917223e91b6147ea
Sha1
b08a3a86f89cd7a839aec866132b655e8514aebd

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 14).bin
Crc
2d7cd710
Md5
ac019358631317cb6942418bc210c021
Sha1
8bd6bd3db8fe91fb818edbb557dfafc14fd10df8

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 15).bin
Crc
441d412f
Md5
18db136bac084e4e0400f08ec9bebb5e
Sha1
c458538f67be96fadd01c9d1f7bd1d65bcc5b728

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 16).bin
Crc
f3aaac21
Md5
00435ee305b98f9d08a31300da318da4
Sha1
31f32903710348bdf27bc5efa1a30c4f276fcca3

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 17).bin
Crc
7a1319e5
Md5
23568e7a2fa30e3a318353adf5aafa79
Sha1
5da06dda256307661fa8eb9b68e0997688ead4ea

Saturn Bomberman Fight!! (Japan).cue
Crc
c34d0828
Md5
a5976f7cd813ecd140d8424b19b70db5
Sha1
94c207d9729867c9a8736a9cfcc9ade77c689631
 
FreeLoader86 said:
You will likely need to patch the Track 1.bin file. I use the Sega Saturn Patcher which takes care of this for you, but here are all the MD5 and SHA-1 codes anyway:

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 01).bin
Crc
fed7b242
Md5
a04389c705767f9e56e48d168c618a36
Sha1
4dcd839956274f1316a311f487a22ad51e371f18

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 02).bin
Crc
3887ea8d
Md5
b7c49297732ff5733094a65a3d2ddbbb
Sha1
4769b09f46dd46e154492fc698d62906a4356856

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 03).bin
Crc
613dd2cd
Md5
d0abd65a76a01b436d5016a3276ce3b5
Sha1
210c38af0316569197e0ff7d25eb9be62d31ad24

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 04).bin
Crc
0d84a17d
Md5
164268d74d7c9e748e1df11ac63dae00
Sha1
727320d5241338d67d8946dfbd4ee5c4b31c1e92

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 05).bin
Crc
8ef88868
Md5
f63b0687b2f147529acb736f17fff7e3
Sha1
cbdd441f58332a10d2b93207cd426f331b3748ac

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 06).bin
Crc
f6fb66da
Md5
064b01db5e33adab0b70a3170b68708a
Sha1
dc529a1948d42fb45e82b86f8e5d5f91338e38ec

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 07).bin
Crc
44d369c7
Md5
037cec964f2f857be6a8ccb9f3bb747f
Sha1
09ac097c6929e10c13f158ccd93dc0eae361debd

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 08).bin
Crc
b4338ee3
Md5
8da64dfc45e297a119b1a30b03cf7f09
Sha1
20c58f1e0eee9e4f63f5ad593bb540f581ff8657

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 09).bin
Crc
64abac7b
Md5
7166bb5f13e30d7c4ba3353fcdbd4e54
Sha1
7aaff7d098defee170f55e3020159374f9f5e05b

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 10).bin
Crc
d1b42168
Md5
5742973f8addc81decc5a8890616337a
Sha1
a230fd83a5a2e21197a4366629b490f6b8e84ecc

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 11).bin
Crc
478510cb
Md5
1f3ce0a7c755ae5455ab642ef0eda13b
Sha1
0220807afaf98220e35e5ae04ec22bf78b679656

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 12).bin
Crc
8de57d07
Md5
38ba584eba32aa6db378f85e73a36339
Sha1
e6062a0e3098ae4a126bdf092ced2f46c1a8ac5f

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 13).bin
Crc
65071c9a
Md5
1da18dab4076dc59917223e91b6147ea
Sha1
b08a3a86f89cd7a839aec866132b655e8514aebd

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 14).bin
Crc
2d7cd710
Md5
ac019358631317cb6942418bc210c021
Sha1
8bd6bd3db8fe91fb818edbb557dfafc14fd10df8

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 15).bin
Crc
441d412f
Md5
18db136bac084e4e0400f08ec9bebb5e
Sha1
c458538f67be96fadd01c9d1f7bd1d65bcc5b728

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 16).bin
Crc
f3aaac21
Md5
00435ee305b98f9d08a31300da318da4
Sha1
31f32903710348bdf27bc5efa1a30c4f276fcca3

Saturn Bomberman Fight!! (Japan) (Track 17).bin
Crc
7a1319e5
Md5
23568e7a2fa30e3a318353adf5aafa79
Sha1
5da06dda256307661fa8eb9b68e0997688ead4ea

Saturn Bomberman Fight!! (Japan).cue
Crc
c34d0828
Md5
a5976f7cd813ecd140d8424b19b70db5
Sha1
94c207d9729867c9a8736a9cfcc9ade77c689631
Click to expand...
Thanks for the hashes :) Actually I think the patcher doesn't check if your binary has the correct hash as I was able to patch a bin/cue and it became garbage.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Malenko
Lets localize Terra Phantastica!
2 3
Replies
41
Views
12K
Malenko
Malenko
The_SSG
Gungriffon II English Localized
Replies
5
Views
5K
saskatoonguy
S
Malenko
Let's replace Sega Saturn graphics.
Replies
6
Views
5K
Danthrax
Danthrax
Malenko
Localizing Syutokou_97 / SYUTOKO BATTLE 97 Drift King
Replies
16
Views
5K
Malenko
Malenko
Ponut
Just finished Alien Trilogy on Saturn
Replies
4
Views
2K
ElTigre9
E
Back
Top